Crossing over Arirang Pass.
Dear who abandoned me [here]
Shall not walk even ten li
before his/her feet hurt.
Just as there are many stars in the clear sky,
There are also many dreams in our heart.
There, over there that mountain is Baekdu Mountain,
Where, even in the middle of winter days, flowers bloom.
Look on me! Look on me! Look on me!
In midwinter, when you see a flower, please think of me!
Chorus: Ari-arirang! Ssuri-Ssurirang! Arariga nanne!
O'er Arirang Pass I long to cross today.
Moonkyung weak Bird has too many curves
Winding up, winding down, in tears I go.
Carry me, carry me, carry me and go!
When flowers bloom in Hanyang, carry me and go.
Castor and camellia, bear no beans!
Deep mountain fair maidens would go a-flirting.
Chorus: Ari-Ari, Ssuri-Ssuri, Arariyo!
Ari-Ari Pass I cross and go.
Though I pray, my soya field yet will bear no beans;
Castor and camellia, why should you bear beans?
When I broke the hedge bush stem, you said you'd come away;
At your doorway I stamp my feet, why do you delay?
Precious in the mountains are darae and moroo;
Honey sweet to you and me would be our love so true.
Come to me! Come to me! Come and join me!
In a castor and camellia garden we'll meet, my love!